25

Пандемониум – собрание злых духов, царство сатаны.

26

«Лига плюща» – ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании. Считается эталоном престижности высшего образования в США.

27

Системы отслеживания ошибок.

28

Ферма – здесь: плоская конструкция, состоящая из соединенных между собой отдельных стержней или дисков, перекрывающая отверстие между опорами и передающая на последние воспринимаемую ею нагрузку.

29

Круглые бисквитные пирожные с кремом между коржей. (Примеч. перев.)

30

Летающий диск.

31

Охотничье метательное оружие, состоящее из нескольких ремней или цепей, на концах которых находятся грузы. (Примеч. перев.)

32

Мурал – настенная живопись.

33

Имеется в виду Святой Христофор – святой мученик, почитаемый Католической и Православной церквями, живший в III веке (либо на рубеже III–IV веков). Одна из легенд гласит, что Христофор был римлянином огромного роста, изначально носившим имя Репрев. Другие легенды говорят, что его именем было Offero и он родился в Ханаане.

34