Устройства для отработки ударов.
27
Сама — самый уважительный суффикс. Употребляется по отношению к людям, старшим по возрасту, должности и так далее; сан — уважительное нейтральное обращение; кун — суффикс для более близких знакомых мужского пола, обычно употребляется среди одноклассников или коллег по работе равного ранга; тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям.
28
Спарринг-партнер в японских боевых искусствах.
29
Деревянный меч, используемый в кэндо для тренировок.
30
Деклассированные самураи феодального периода Японии, потерявшие покровительство своего сюзерена либо не сумевшие уберечь своего господина от смерти.
31
Казнь каждого десятого в римских легионах.
32
«Варяг». Музыка А. С. Турищева, слова Рудольфа Грейнца, пер. с нем. Е. Студенской.
33
Слова «Варяга», дописанные народом.
34
А. С. Пушкин. «В крови горит огонь желанья…»
35
Куробунэ, Черное судно — японское название европейских торговых судов, корпус которых приобрел черный цвет из-за обработки дегтем.