Книги

Дни освобождения. Laibach и Северная Корея

22
18
20
22
24
26
28
30
Коллектив авторов Дни освобождения. Laibach и Северная Корея

Норвежский художник, режиссер и писатель Мортен Тровик сильно выделяется на фоне крайне осторожных деятелей современного искусства, боящихся кого-то задеть или попасть в неприятную ситуацию, – Тровик сделал риск своей профессией. Он организовал первый в истории рок-концерт зарубежной группы в КНДР, отправившись туда вместе со словенцами Laibach, чья навязчивая эксплуатация тоталитарной эстетики здорово взбудоражила северокорейских цензоров. Невероятная, смешная, местами страшная, авантюрная история этих гастролей легла в основу книги. Сделанная Тровиком и художником Валнуаром, легендарным оформителем блэк-металлических альбомов, она вобрала в себя теоретические статьи Славоя Жижека и переписку с северокорейскими чиновниками (по которым можно учиться вести сложные переговоры), редкие фотографии Laibach, зрелищные пропагандистские плакаты, инструкцию по поведению в Пхеньяне и социокультурный анализ перформанса. «Дни освобождения» – это остроумный, глубокомысленный и очень познавательный документ, перебрасывающий мост из мира современного искусства в мир большой политики.

политические системы,тоталитаризм,современное искусство,Северная Корея 2018 ru en Мария Тренихина
Jean Simoulin Morten Traavik Liberation Days. Laibach and North Korea en Руслан Волченко Ruslan calibre 4.23.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 11 October 2022 http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68289233 Текст предоставлен правообладателем cd759d21-4580-11ed-9637-ac1f6b0b3464 1.0

v 1.0 – Создание fb2 из издательского текста (Ruslan)

Литагент «Popcorn Books» 10607bea-400d-11ed-9637-ac1f6b0b3464
Ж. Симулен. М. Тровик. Дни освобождения. Laibach и Северная Корея Individuum Москва 2021 978-5-6046877-4-1 Copyright © Morten Traavik © Jean Valnoir Simoulin First published by Timeless, 2018 © М. Тренихина, перевод, 2022 © ООО «Индивидуум Принт», 2022

Жан Симулен, Мортен Тровик

Дни освобождения. Laibach и Северная Корея

Jean Simoulin

Morten Traavik

Liberation Days. Laibach and North Korea

Copyright © Morten Traavik

© Jean Valnoir Simoulin

First published by Timeless, 2018

© М. Тренихина, перевод, 2022

© ООО «Индивидуум Принт», 2022

* * *

Инсценировка – это не просто техническая работа по трансформации произведения одного жанра в другой, это творческий труд, требующий самобытности. Оригинальность инсценировки ведет к более отчетливому раскрытию зерна первоисточника, к созданию впечатляющего образа.

Ким Чен Ир. «Об оперном искусстве»

Голос правды

Rodong Sinmun[1]

(ежедневная газета КНДР) 20 августа _104 год чучхе (2015)

«Словенская группа Laibach выступила в художественном театре „Понхва“ 19-го числа. Концерт посетили работники сферы искусств, служащие из Пхеньяна, участники дружественных европейских делегаций по культурному обмену, представители различных дипломатических и международных организаций, члены посольств зарубежных стран и экспаты, живущие в Корее.

Агентство развития корейско-европейского культурного обмена, норвежская организация Traavik Info. и словенская группа Laibach совместно подготовили концерт, на котором прозвучали „The Whistleblowers“, „The Sound of Music“, „Climb Every Mountain“, „Edelweiss“, „Across The Universe“, „Life is Life“, „Do, Re, Mi“, а также другие известные во всем мире композиции и антивоенные пацифистские песни. Уникальная манера пения, сильные голоса выступающих и их виртуозность подчеркнули красоту каждой вещи и продемонстрировали художественную величину группы. Laibach также порадовали публику прекрасной аранжировкой корейской народной песни „Ариран“».

_Тезис

Наше время – новая эпоха истории. Сегодня народные массы выступают хозяевами своей судьбы, властелинами мира, они создают историю и вершат свои судьбы. Современность, которой вершат народные массы, требует опер нового типа, поставленных на служение народу.

Ким Чен Ир, «Об оперном искусстве»