- Клаас, ты это всерьез? Ну, ведь примитив. Рисованный, в стиле газетной карикатуры. В конце концов, вообще первый его мультфильм.
- Но, ведь смешной? И последнее время у нас масса технически сделанных лент. Все как надо. 3Д, цифра. Скучно. Одна лента про животных, хорошо, две, три, но тут поток. Экранизация сказок потоком. И как под копирку. Если для младшего возраста, красивая героиня - заколдованная или еще как униженная принцесса, благородный спаситель и его антипод, смешной спутник, конь или еще кто, верх юмора ишак.
- И потом, это всего лишь короткометражка. На основной конкурс бери кого хочешь.
- Вот уверена, ты это назло, кому-то. Еще и на квалификацию на Оскара выдвинешь.
- И выдвину. А то уже совсем сдвинулись. За ради толерантности в европейскую сказку, еще и темнокожих пихают. Но, у них ведь своих сказок полно. Вот мы их и подколем. И главное, при всей примитивности, мультфильм очень цельный и здорово выделяется.
- Ладно. Примем мы его. Но, если голосовать за него не будут, я давить тоже не буду.
- Будут. Будут. После Венеции обязательно будут.
...
Месяц, это много? Месяц, это чертовски мало. А ведь мне еще и что-то свое к свадьбе готовить надо. Если там не будет посвященной невесте песни и чего еще новенького, меня не поймут. Думаете все? Забыли оставленный в Корее оранжевый крокодил. Во, во. Но в Италии с этим проблема. Что? Есть, но, что выбрать? Мазерати, Бугатти, Ламборджини, Феррари и несть им числа. Автодизайнеры Италии это что-то.
А пока сижу, вот, перевожу. Парней под строгую клятву о неразглашении привлек. Правда, они не преминули подколоть.
- Джин! А как "недавние подружки" среагируют, не думал? Встречался то, только с двумя. Могут и обидеться.
- Ээ... что приписал их к подружкам?
- Нет, что ТОЛЬКО приписал.
- Так как их называть? Вы друзья, они подружки. А с которыми встречался, это по-другому называется.
- Вот и подумай, те, которые по-другому называются, тебя случаем совместно с невестой не побьют?
- Мда... Тоже проблема. Придется сначала пояснить.
Со второй песней получилось все отлично. По сравнению с оригиналом пришлось только заменить "синие маяки" на "чудные маяки".
Андреа был, конечно, в своем репертуаре - на свадьбе Джина могут звучать только песни Джина, так, что нужна песня про свадьбу. Мда... И чего я такого помню? Да еще для оперного профи. О! Магомаев, свадьба. Только пару слов поменять. Вместо деревенского оркестра у нас будет итальянский, а вместо гармошек скрипки, или литавры, да хоть гитары. Несколько осложняло все отсутствие серьезного навыка работы на клавишных у парней. Но, решили, что с помощью Нино, доведем все быстро. Работаем.
Вот с машинкой по-прежнему проблемы. Все парни хором выбрали... правильно, разные машины. И чего теперь. Я то в этом не силен. Мотоциклы, пожалуйста, а вот эти болиды. Ниччего не понимаю. Путем долгих размышлений и яростных споров парней, остановился на Ламборджини и Мазерати. Решив, если что, просто кину монетку.