1

Tandoori chicken – популярное индийское блюдо пенджабского происхождения, представляющее собой маринованных цыплят, запеченных в печи тандури. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Ever Love (вечная любовь) – игра слов, где название приложения перекликается с именем героини (Everly).

3

Linguine – классические итальянские макаронные изделия крупного формата из региона Кампания.

Manicotti (букв. «маленький рукав») – итало-американский вид пасты большого размера.

4

Группа персонажей, созданных в 1981 году Еленой Кучарик для печати на поздравительных открытках, но в 1983 году героев превратили в мультипликационных плюшевых мишек.

5

Mocktail – безалкогольные напитки, имитирующие знаменитые аналоги с алкоголем.

6

Американский частный некоммерческий фонд, известный своими образовательными конференциями на темы науки, образования и искусства.

7

Fortune Global 500 – рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, который составляется по показателям выручки компании. Список публикуется журналом Fortune.

8

Марка мягких тоффи-конфет с фруктовыми вкусами.

9

Squishy cat – в перев. «мягкий кот» – отсылка к игрушке, подаренной Эверли Крисом.