11
Куды – духи, отсюда «кудесник». Родственное слову «чудо».
12
Возголовье – подушка.
13
Нивяница – ромашка.
14
Здесь «скоты» в значении «деньги вообще», от названия денежной единицы «скот».
15
Хоть – любимая, а также наложница, младшая жена (без прав хозяйки дома и матери наследника).
16
Стрыйные братья – двоюродные братья по отцам.
17
Землей пахнет – находится при смерти.
18
В традиционной культуре полноценно живыми считаются только два поколения: дети и родители. Люди, имеющие внуков, уже частично «мертвые», пережившие свой век. Можно представить, из каких древних эпох идет это понимание – когда дожить до появления внуков удавалось в порядке исключения, хотя и детьми обзаводились гораздо раньше, чем в наше время.
19
Продажа – штраф за нетяжелые преступления.
20
Гривная жила – яремная вена.