24
Lovebite — засмокт від поцілунку; lovelorn — любовна туга.
25
Great Plains — географічний регіон, що смугою завширшки до 800 км тягнеться від північних кордонів Мексики через середину США і заходить в Канаду.
26
20 тис. футів = 6096 м.
27
Mojave — велика пустеля, що тягнеться від Південної Каліфорнії у східному напрямку.
28
Маються на увазі індивідуальні кисневі маски з м’якого силікону золотистого кольору.
29
«Taco Bell» — заснована 1962 р. в Каліфорнії мережа фаст-фудів, де подають мексикансько-техаські страви.
30
«When Harry Met Sally» (1989) — романтична кінокомедія.
31
Pasadena — місто в окрузі Лос-Анджелес, штат Каліфорнія.
32
Danish pastry — солодка глазурована булочка з листкового тіста.
33
«Elmer’s Glue» — популярний напівпрозорий полівінілацетатний клей.