Асгард (буквально «ограда асов») – в скандинавской мифологии небесное поселение, крепость богов-асов, которую построил великан с помощью коня по имени Свадильфари. Боги за это должны отдать ему солнце, луну и богиню Фрейю, но Локи, превратившись в кобылу, отвлекал коня от работы, великан не успел закончить строительство в оговоренный срок и потерял не только плату, но и голову. Асгард разделен на двенадцать или более царств, включая Валгаллу, дом Одина и героев, погибших в земных сражениях, Трудхейм, владения Тора, и Брейдаблик, дом Балдера. С земли можно подняться в Асгард по мосту Биврест (радуге). – Примеч. перев.
167
Джон и Пенелопа Бонфорт – герои романа Р. Хайнлайна «Двойная звезда». – Примеч. С. В. Голд.
168
«ЛОКУС» – издающийся в Калифорнии журнал о новостях в мире научной фантастики и фэнтези, принадлежащий Чарльзу Н. Брауну. – Примеч. С. В. Голд.
169
Бен Бова – американский писатель-фантаст и редактор. – Примеч. С. В. Голд.
170
Чарльз Н. Браун – владелец журнала «ЛОКУС». – Примеч. С. В. Голд.
171
Гордон, Стар, Руфо – персонажи романа Р. Хайнлайна «Дорога Доблести». – Примеч. перев.
172
Айра Везерел – исполняющий обязанности председателя собрания Семейства Говард, персонаж романа Р. Хайнлайна «Достаточно времени для любви». – Примеч. С. В. Голд.
173
«Пока живы, будем жить» (лат.).
174
Андрэ Нортон, Кэтрин Мур, Фриц Лейбер, Клиффорд Саймак – писатели-фантасты, работавшие в жанре фэнтези. – Примеч. С. В. Голд.
175
В оригинале Gordfather – Гордон Р. Диксон, писатель-фантаст. – Примеч. С. В. Голд.