Книги

Человек в стене

22
18
20
22
24
26
28
30
Эмма Ангстрём Человек в стене

Кошмар подбирался к жильцам добротно выстроенного дома в центре Стокгольма постепенно. Сначала это были звуки шагов в пустой квартире, странные шорохи, мелькание теней. Чуть позже — полуразложившийся труп их молодой соседки, обнаруженный в прихожей. Неужели эта смерть — часть ужасной тайны, которую скрывают старые стены?

Эмма Ангстрём написала головокружительную, леденящую душу историю… Бездны, скрывающиеся в нашей психике, — вот настоящий источник страха.

ru en Ольга Кидвати
Emma Ångström The Man In The Wall 2016 en ABBYY FineReader 14, FictionBook Editor Release 2.6.7 132576065532139999 {0CDD942C-ED8D-4439-AEEA-289C88FD25DE} 1

1.0 — создание файла

Ангстрём Эмма. Человек в стене: [роман] Аркадия Санкт-Петербург 2018 978-5-906986-55-9 ВЕРТИГОЭММА АНГСТРЁМЧЕЛОВЕК В СТЕНЕАркадияСанкт-Петербург2018УДК 821.113ББК 84(4/8)А64Emma ÅngströmTHE MAN IN THE WALLПеревела с английского Ольга КидватиДизайнер обложки Александр АндрейчукИздательство выражает благодарность литературному агентству Andrew Nurnberg Literary Agency за содействие в приобретении правАнгстрём ЭммаА 64 Человек в стене: [роман] / Эмма Ангстрём; [пер. с англ. О. Кидвати] — СПб.: Аркадия, 2018. — 288 с. — (Серия «Вертиго»).ISBN 978-5-906986-55-9УДК 821.113 ББК 84(4/8)© Emma Ångström, 2016© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.ООО «Издательство Аркадия», 2018ISBN 978-5-906986-55-9ОглавлениеГЛАВА 1. Сверхъестественное ... 7ГЛАВА 2. Разложение ... 65ГЛАВА 3. Лабиринт ... 117ГЛАВА 4. Потайная дверь ... 197 АРКАДИЯЛитературно-художественное изданиеДля лиц старше 16 летЭмма Ангстрем ЧЕЛОВЕК В СТЕНЕГенеральный директор Мария Смирнова Главный редактор Антонина Галль Ведущий редактор Елена Ступненкова Художественный редактор Александр АндрейчукИздательство «Аркадия»Телефон редакции: (812) 401-62-29Адрес для писем: 197022, Санкт-Петербург, а/я 21Подписано в печать 24.07.2018.Формат издания 84x108 1/32. Печ. л. 9,0. Печать офсетная. Тираж 4000 экз. Дата изготовления 23.08.2018. Заказ № 1810850.Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ООО «Ярославский полиграфический комбинат» 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97ARVATO Bertelsmann По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращаться в ТД «Лабиринт»:тел.: (495) 780-00-98 www.labirint.orgЗаказ книг в интернет-магазине «Лабиринт»:www.labirint.ru16+

ЭММА АНГСТРЁМ

ЧЕЛОВЕК В СТЕНЕ

Пространство вокруг него было темным и узким. Он крался вперед, касаясь рукой голых стен.

До него доносились приглушенные звуки. Где-то бежала в трубах вода, шныряла по вентиляционному коробу в потолке крыса. Из-за угла раздавалась узнаваемая мелодия заставки телевизионных новостей. Она была не такой отчетливой и громкой, как обычно.

Он осел на пол и немного выждал. Сладкий обволакивающий запах был силен. Он прикрыл нос ладонью.

По другую сторону стены закричал ребенок. Под крышей глухо гудела стиральная машина. На лестнице слышались гулкие шаги.

Тишина восстановилась лишь через несколько часов. Он поднялся на негнущихся ногах и замер у выхода. А потом повернул дверную ручку…

ГЛАВА 1

СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ

Свет дня уже начал меркнуть, когда к дому на улице Тегнергатан подъехал грузовой автофургон. Альва стояла на тротуаре рядом с матерью и смотрела, как двери фургона открываются, демонстрируя его содержимое: шестьдесят с лишним коробок, четыре кровати, отцовский диван, комод и буфет, который они купили в секонд-хенде в Лудвике[1].

— Второй этаж, — сказала Ванья и, вытащив из кармана записку, набрала код на домофоне и потянула на себя тяжелую деревянную дверь.

Альва окинула взглядом дом, освещенный фонарями. Он был отделан местами потрескавшимся от времени светло-желтым известняком, но оконные рамы недавно покрасили заново. Стоявшая за спиной Альвы Ванья погладила длинные светлые волосы дочери.

— Думаю, Альва, нам тут будет очень хорошо. Как ты считаешь?

Альва не ответила. Она сделала шаг вперед и попыталась ослабить джинсы, которые слишком туго сидели на бедрах. Пришлось расстегнуть пуговицу и вытащить заправленную рубашку, чтобы скрыть беспорядок в одежде.

— Поберегись, маленькая фрекен, — крикнул один из грузчиков, закатывая в лифт тележку с двумя коробками. Альва медленно побрела вверх по лестнице к квартире.

Лестница была красивой. Дом построили в начале века, отделав пол светлым гранитом. Поверху выкрашенных бежевым стен шел бордюр с узором из переплетенных между собой красных и темно-зеленых символов.

Дверь в квартиру оказалась распахнутой, и Альва вошла в прихожую. Оттуда она услышала смех — должно быть, Санна и Эбба уже были здесь. Девочка не потрудилась снять кроссовки, ведь грузчики уже изрядно натоптали, оставив на полу черные следы.

Окна кухни справа выходили во внутренний двор, а окна гостиной слева — на улицу. Когда Альва выглянула наружу, то увидела огни фонарей, а через дорогу — другое здание, почти такое же высокое, с серым оштукатуренным фасадом.