Катафракт – тяжеловооруженный всадник византийской армии. Здесь имеются в виду дружинники князя Туровского.

Кентарх (гекатонтарх) – сотник.

Кир (др. – греч.) – от κύριος – господин. В то время титулование высших церковных иерархов и государственных сановников. Употребляя это титулование в отношении отца Михаила, Илларион подчеркивает, насколько серьёзно он относится к ратнинскому приходскому священнику.

Литра – римский и византийский фунт, основная единица веса в империи – 1/120 таланта – 327,45 грамма. Здесь имеется в виду литра золота, из которой чеканилось 72 статера (византийская золотая монета).

Лохаг – в византийской армии командир лохоса – подразделения численностью 50–60 человек.

Лупанар (лупанарий) – бордель.

Магнавра – университет в Константинополе. Находился в одном из зданий Большого императорского дворца.

Мера – соединение византийской армии, состоящее из нескольких полков (пехотных таксиархий или кавалерийских тагм). В первом приближении можно считать дивизией.

Мерарх – командир меры.

Меса – площадь в Константинополе, где проводили публичные казни.

Михаил Пселл – византийский философ и общественный деятель. Выступал против клерикального подхода к образованию. Полагал, что программа образования должна предусматривать два главных этапа: освоение светских знаний, не противоречащих догматам церкви, и религиозное обучение. Пселл мечтал об идеальном человеке, который не был бы подвластен религиозному влиянию. Это должна была быть гуманистическая личность, физически развитая, светски образованная, чувствующая прекрасное, душевно благородная, с твердым умом.

Мора – соединение византийской армии, состоящее из нескольких мер. В привычных нам терминах – корпус.

Ника Крылатая – богиня победы в Древней Греции.

Никифор Вотаниат – византийский император (1078–1081). Представитель малоазийской землевладельческой знати. Будучи стратигом одной из фем (Анатолик), поднял мятеж против Михаила VII Дуки и сам стал императором. Борясь за власть, вступил в союз с турками-сельджуками, чем облегчил им завоевание Каппадокии, Киликии, Исаврии и основание султаната Рум (1080). При Никифоре III Вотаниате резко обострилось соперничество между малоазийской и европейской военной знатью Византии. Низложенный Алексеем I Комниным, принял монашество.

Нумера – самая страшная государственная тюрьма Византии. Располагалась в подвалах дворца Буколеон в Константинополе ниже уровня моря.

Оплитарх – главнокомандующий всей регулярной пехотой Византии (таксиархиями).

Обол (нуммий) – мелкая медная византийская монета.

Палеологи – последняя и наиболее долговечная династия императоров Византии, правившая на протяжении двух столетий – со времени изгнания Михаилом VIII из Константинополя крестоносцев в 1261 г. до взятия Константинополя турками в 1453 г.

Патрикий – титул представителя родовой знати в Византии. Ведёт свою историю от патрициев Древнего Рима.

Пельтаст – средневооруженный пехотинец, вооружение которого состояло из трёх пилумов, лёгкого панциря, шлема, лёгкого круглого щита и меча. Обычно атаковали противника метательным оружием, но обучались и бою в плотных построениях совместно с тяжёлой пехотой. В случае больших потерь среди тяжеловооруженных пехотинцев (гоплитов) вооружались копьями и щитами последних и заменяли их в строю фаланги.