Книги

Благие знамения

22
18
20
22
24
26
28
30
Нил Гейман Терри Пратчетт Благие знамения

Говорят, мир закончится в субботу. А именно в следующую субботу. Незадолго до ужина. К несчастью, по ошибке Мэри Тараторы, сестры Неумолчного ордена, Антихриста не пристроили в нужное место. Четыре всадника Апокалипсиса оседлали мотоциклы. А представители Верхнего и Нижнего Миров сочли, что им очень симпатичен человеческий род…

2012 ru en Маргарита Юрьевна Юркан
Terry Pratchett Neil Gaiman Good Omens 1990 en Изольда doc2fb, FictionBook Editor Release 2.6.5 eb95e630acb84f9cff9abfc310349381 2013-02-04 http://huge-library.org Книга подготовлена для библиотеки Huge Library (Scan, Conv- Изольда; OCR, ReadCheck - SKill) E6CC56BF-E7A3-4F99-8819-5A696326CCAF 1.0

1.0 — создание файла (Изольда);

Терри Пратчетт, Нил Гейман "Благие знамения" Эксмо Москва 2012 978-5-699-59223-4 УДК 82-312.9ББК 84(7США)П 68Перевод с английского Маргариты Юрканпод редакцией Михаила НазаренкоИллюстрация на переплете Анатолия ДубовикаБлагие знамения / Терри Пратчетт, Нил Гейман ;[пер. с англ. М. Юркан]. — М .: Эксмо, 2012. — 512 с. —(Терри Пратчетт).Ответственный редактор Е. БерезинаРедактор М. НазаренкоХудожественный редактор И. СауковТехнический редактор Л. КозловаКомпьютерная верстка И. КондратюкКорректор Е. СербинаПодписано в печать 22.10.2012. Формат 80x100 1/32-Гарнитура «Mysl». Печать офсетная. Усл. печ. л. 23,7.Тираж 13 500 экз.

Терри Пратчетт

Нил Гейман

БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ[1]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дети! Устраивать Армагеддон может быть опасно.

Не пытайтесь повторять это дома.

ПОСВЯЩЕНИЕ

Авторы присоединяются к мнению демона Кроули и посвящают роман памяти Г. К. Честертона — человека, который понимал, что происходит.

В НАЧАЛЕ

…был чудесный день.

Чудесными тогда были все дни, ведь их всего-то прошло чуть больше семи, и сотворить дождь еще не успели. Однако на востоке от Эдема собирались тучи, что означало: первая гроза уже на подходе, и будет она нешуточной.

Укрываясь от первых капель дождя, ангел Восточных врат сложил крылья над головой.

— Прости, — вежливо промолвил он. — Что-что ты сказал?

— Шутка, говорю, не очень-то удалась, — ответил змий.

— А. Ну да, — кивнул ангел, которого звали Азирафаэль.[2]

— Как по мне, так Он малость переборщил, — продолжал змий. — Это ведь их первый привод, а раньше они — ничего такого… И вообще — что плохого в том, чтобы познать различие между добром и злом?

— Наверное, что-то да есть, — возразил Азирафаэль слегка озабоченно. Он сам недопонимал, что такого страшного случилось, и от этого ему было немного не по себе. — Иначе ты бы в этом не участвовал.

— Мне просто сказали: «Ползи туда и устрой скандальчик», — сообщил змий, которого звали Кровлей, хотя он уже подумывал сменить имя. Хотелось чего-нибудь этакого, посолиднее.

— Да, но ты же демон. Ты, кажется, вообще на хорошие дела не способен, — пожал плечами Азирафаэль. — Так тебе положено, гм, по природе. Ничего личного, пойми меня правильно.