Перевод с английского Сергея Трофимова

В последние годы жизни Льюис Кэрролл написал третью книгу об Алисе. Это никогда не издававшееся таинственное произведение было обнаружено лишь недавно. По крайней мере, теперь мир может ознакомиться с Автоматической Алисой и её сказочными приключениями в будущем.

Вышеприведённый абзац не совсем верный. На самом деле "Автоматическую Алису" написал автор нелепостей, Зенит О"Час, отправивший Алису через время. Он перенёс её из викторианской эпохи в Манчестер конца двадцатого века.

Нет, дорогие читатели, это вообще ерунда. Зенит О"Час — персонаж, придуманный Джеффом Нуном. И именно Нун написал данный триквел к "Алисе в стране чудес" и "Алисе в Зазеркалье". Все события, произошедшие с этой девочкой в автоматизированном будущем, в основном, случайны и второстепенны... цепь загадочных несчастных случаев, ещё более причудливых, чем ваши сны.

"Достойно культового статуса... Киберпанк на кромке ножа." — "Maxim"

"Элегантная передача стиля Кэрролла... Странная Алиса в современном соусе." — "Mail on Sunday"

"Дикое психоделическое действо" — Manchester Evening News

Джефф Нун написал пять замечательных романов: "Вирт", "Пыльца", "Автоматическая Алиса", "Нимфомация" и "Игла на дорожке". Кроме того, у него имеется сборник рассказов "Пиксельный сок". Джефф живёт в Брайтоне.

В сих ветхих днях моей судьбы Ленивый ум находит сладость Лишь в созерцании былого, Когда под хохот рыболова С Алисой мы гребли отчаянно, Застряв на отмели случайно. И позже, под тенистым вязом, Своим таинственным рассказом Я вызывал восторг и смех У девочки, которая теперь Давно уж замужем за франтом, С усами, тросточкой и бантом. Подгребая к порогу Творца, Может выпить немного винца И под жёрновом хищного времени Рассказать без прикрас вам о том, Как Алиса из просто физической Стала несколько Автоматической? Пусть я стар, но и мне интересно, Сколь безумно, хитро и чудесно  Будет время, в которое Алиса Попадёт, вкусив редиса... Ой! Часы! Их бой затих. Завершаю этот стих.

I. СКВОЗЬ ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ

От полного безделья Алиса чувствовала себя очень сонной и усталой.