1

1 акр = 0,4 га; четверть акра = 10 соток. – Здесь и далее прим. пер.

2

В и л л и  Н е л ь с о н (р. 1933) – знаменитый американский музыкант, поэт, композитор, один из основных представителей стиля кантри; также известен своим разгульным образом жизни. В 1979 г. снялся в нашумевшем фильме С. Поллака «Электрический всадник».

3

Н а ц и о н а л ь н а я  с т р е л к о в а я  а с с о ц и а ц и я  С Ш А – некоммерческая ассоциация, объединяющая сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия. Ее деятельность носит ярко выраженный правый характер с оттенком ультрапатриотизма. В законодательных органах является одной из самых мощных лоббистских групп.

4

H i t m a n (англ.) – наемный убийца.

5

Здесь перечисляются различные кинофильмы и романы постапокалиптической и антиутопической направленности.

6

По Фаренгейту; примерно 4,5 градуса Цельсия.

7

П а т р и к  Д ж о з е ф  Б ь ю к е н е н (р. 1938) – американский политик и публицист, в 1969–2000 гг. идеолог крайне правой фракции Республиканской партии.

8

1,96 м.

9

Л о р н  Г р и н (1915–1986) – известный американский киноактер.

10