– Но я – Майкл!
Аккуратный тычок под ухо привел к судорогам нижней челюсти.
– Укрощается раб божий Сильвестр, и дабы постичь всю глубину своего грехопадения отправляется к престолу божьему на суд. Да не вернется праведник, но да постигнет всю глубину своего грехопадения грешник! Во имя Папы и Мамы и Кота Соломона! Аминь!
С последней фразой новокрещенный Сильвестр ушел под воду окончательно. Примерно через минуту вода забурлила, выпуская облако пузырей. Притопленный парень задергался, но Женя держала крепко. Вскоре волнения воды стихли и с криком: «А теперь – качаем!» – бездыханное тело было извлечено на платформу.
Парня резко подхватили за ноги, освобождая легкие от воды. Искусственное дыхание и непрямой массаж сердца в течение следующих сорока секунд оживили пациента. Тот раскашлялся и, восторженно уставившись на обнаженную грудь перед лицом, как-то обмяк. Воды бассейна стали багровыми.
Нежное касание управляющего сенсора и платформа продолжает движение вниз, на новый круг.
Ma certo poco pria, se ben discerno,che venisse colui che la gran predalevò a Dite del cerchio superno,da tutte parti l"alta valle fedatremò sì, ch"i" pensai che l"universosentisse amor, per lo qual è chi credapiù volte il mondo in caòsso converso;e in quel punto questa vecchia rocciaqui e altrove, tal fece riverso.Ma ficca li occhi a valle, ché s"approcciala riviera del sangue in la qual bollequal che per vïolenza in altrui noccia».Новый зал был небольшим. Кушетка с небольшой подушкой, саркофаг, в котором обычно хоронятся трупы и небольшой постамент с водружённой на него дубиной.
"Следующий круг для тех, кто совершает насилие. А еще содомиты".
"А причем тут содомиты?"
"Насилие против естества".
"Сложно!"
"Кажется, тут предлагают варианты. Первый сейчас переведу… Вот.
Но перед тем, как в первый круг геенныЯвился тот, кто стольких в небо взял,Которые у Дита были пленны,Так мощно дрогнул пасмурный провал,Что я подумал – мир любовь объяла,Которая, как некто полагал,Его и прежде в хаос обращала;Тогда и этот рушился утес,И не одна кой-где скала упала.Но посмотри: вот, окаймив откос,Течет поток кровавый, сожигаяТех, кто насилье ближнему нанес".Тем временем надпись на терминале мигнула, меняясь.
Allor soffiò il tronco forte, e poisi convertì quel vento in cotal voce:«Brievemente sarà risposto a voi.Quando si parte l"anima ferocedal corpo ond"ella stessa s"è disvelta,Minòs la manda a la settima foce.Cade in la selva, e non l"è parte scelta;ma là dove fortuna la balestra,quivi germoglia come gran di spelta.Surge in vermena e in pianta silvestra:l"Arpie, pascendo poi de le sue foglie,fanno dolore, e al dolor fenestra."Ниже описание возникновения леса самоубийц.
Довольно поэтичное, оцените, Женечка:
"Тут ствол дохнул огромно и тревожно,И в этом вздохе слову был исход:«Ответ вам будет дан немногосложно.Когда душа, ожесточась, порветСамоуправно оболочку тела,Минос ее в седьмую бездну шлет.Ей не дается точного предела;Упав в лесу, как малое зерно,Она растет, где ей судьба велела.Зерно в побег и в ствол превращено;И гарпии, кормясь его листами,Боль создают и боли той окно».Студенты со всё возрастающим недоумением смотрели на новое стихотворение, возникшее на экране.
Ed elli a me: «Saper d"alcuno è buono;de li altri fia laudabile tacerci,ché "l tempo sarìa corto a tanto suono.In somma sappi che tutti fur chercie litterati grandi e di gran fama,d"un peccato medesmo al mondo lerci.Priscian sen va con quella turba grama,e Francesco d"Accorso anche; e vedervi,s"avessi avuto di tal tigna brama,colui potei che dal servo de" servifu trasmutato d"Arno in Bacchiglione,dove lasciò li mal protesi nervi."А этот стих повествует нам о мучимых содомитах:
"Он молвил так: «Иных отметить кстати;Об остальных похвально умолчать,Да и не счесть такой обильной рати.То люди церкви, лучшая их знать,Ученые, известные всем странам;Единая пятнает их печать.В том скорбном сонме – вместе с ПрисцианомАккурсиев Франциск; и я готовСказать, коль хочешь, и о том поганом,Который послан был рабом рабовОт Арно к Баккильоне, где и скинулПлотской, к дурному влекшийся, покров"."Чет я ничего не поняла, где тут сказано про содомитов?"
"Женечка, это все язык метафор и аллюзий. Флорентийцы по этой части такие затейники! Тогда с секс-активностью всё было хорошо, а с письменным запечатлением всё было грустно. И не слишком дрочибельно, поверьте старой извращенке. В моем детстве мы мастурбировали на полотна великих живописцев!"
"Да не может быть! Клавдия Модестовна, не могли вы жить, когда все было так плохо с доступностью интернета! Почти семь десятков лет прошло с момента возникновения глобальной сети до момента возникновения первых технологий продления жизни".