11

«Один пояс, один путь» – сокращенное наименование двух китайских инициатив «Экономический пояс Шелкового пути» и «Морской Шелковый путь XXI века». – Прим. науч. ред.

12

Общее название кампании – «Политика планового деторождения». – Прим. науч. ред.

13

Согласно китайским источникам, кампания началась в 1979 году. – Прим. науч. ред.

14

Завоевание Тибета происходило в 1950–1951 гг. – Прим. науч. ред.

15

Как следует из опубликованной в августе 2019 года правительственной «Белой книги», политика в Синьцзяне направлена на борьбу с терроризмом и дерадикализацию региона. Китайские власти отвергают обвинения в дискриминации по религиозному или национальному признакам. – Прим. науч. ред.

16

Кхампа (кампа) – одно из племен на территории восточного Тибета. В 1950-е годы часть представителей кхампа при поддержке США развернула партизанскую борьбу, чтобы «воспрепятствовать китайской оккупации». – Прим. науч. ред.

17

Дордже Шугден изображается в виде монаха с искаженным от гнева лицом. Практика Шугдена утверждает уникальность школы Гелуг и объявляет гневного духа своим защитником. Далай-лама, который сам принадлежит к школе Гелуг, призвал своих последователей перестать поклоняться Шугдену, чтобы избежать раскола в тибетской сангхе. – Прим. науч. ред.

18

Указан возраст на момент написания книги. – Прим. ред.

19

С 2013 года Си Цзиньпин является председателем Центрального военного совета КНР – высшего органа управления вооруженными силами. – Прим. науч. ред.

20